1 00:00:01,100 --> 00:00:02,476 Comentador: estamos no meio de 2 00:00:02,501 --> 00:00:03,993 o 4º trimestre... Kilson 14, 3 00:00:04,018 --> 00:00:08,022 gau 10, e seja bem-vindo de volta ao atl bowl, 4 00:00:08,047 --> 00:00:09,703 patrocinado por um hipopótamo furioso. 5 00:00:10,101 --> 00:00:12,787 "Nada te cobra como um hipopótamo furioso", 6 00:00:12,812 --> 00:00:15,157 exceto talvez mordidas Taylor. heh heh heh! 7 00:00:15,407 --> 00:00:18,191 Se você está apenas ingressando nós, tem sido difícil 8 00:00:18,216 --> 00:00:20,800 para Jordan Baker e a ofensa gau, 9 00:00:20,825 --> 00:00:23,329 devido em grande parte ao número 56, 10 00:00:23,429 --> 00:00:24,804 rodrick "chomps" taylor, 11 00:00:24,829 --> 00:00:26,624 quem tem 4 sacas por dia. 12 00:00:26,649 --> 00:00:29,473 Jordânia: 44 é o Mike, 44 é o microfone! 13 00:00:29,758 --> 00:00:31,304 Pronto, 14 00:00:31,643 --> 00:00:33,065 branco 80, pronto! 15 00:00:33,221 --> 00:00:34,924 [jogadores grunhindo] 16 00:00:35,048 --> 00:00:36,631 Jordânia: ah! [multidão geme] 17 00:00:36,691 --> 00:00:39,895 Garrett: tem alguém vou bloqueá-lo?! 18 00:00:43,877 --> 00:00:46,020 [apito] mastiga: você sabe que horas são! 19 00:00:46,045 --> 00:00:47,708 Cantor masculino: ? topo da montanha? 20 00:00:48,060 --> 00:00:49,722 ? você entendeu as regras? [apito] 21 00:00:49,747 --> 00:00:51,846 Billy: vamos! cantor: ? você sabe o que você está recebendo? 22 00:00:51,870 --> 00:00:53,733 ? como você pode bagunçar com o touro? ? 23 00:00:53,833 --> 00:00:56,778 ? Ah, pegue, sim? [multidão ruge] 24 00:00:56,878 --> 00:00:59,822 mastiga: sim! uau! cantor: ? fazer isso de novo e de novo? 25 00:00:59,922 --> 00:01:02,632 chomps: do que estou falando, querido! Layla: levanta, Jordan. 26 00:01:02,804 --> 00:01:05,958 Por que eles não conseguem parar aquele cara? cooperativa: J. tem que se livrar da bola mais rápido. 27 00:01:05,983 --> 00:01:08,445 Olivia: ou Spencer tem que ir abra mais rápido. coop: cara, por favor. 28 00:01:08,470 --> 00:01:10,718 Meu garoto Spencer é o único aquele que apareceu hoje. 29 00:01:11,379 --> 00:01:13,327 Paciência: mais alguém com fome? 30 00:01:15,050 --> 00:01:17,273 Taylor está nos comendo vivos. 31 00:01:17,748 --> 00:01:20,412 Veja, que garrett deveria fazer é duvidar... 32 00:01:20,512 --> 00:01:22,295 tudo bem, Jordânia! 33 00:01:22,395 --> 00:01:24,818 Vá embora, querido! Memória curta! 34 00:01:24,918 --> 00:01:27,382 Jogadores: vamos! Billy: memória curta! 35 00:01:27,482 --> 00:01:28,704 Ele voltou muito cedo. 36 00:01:28,804 --> 00:01:30,503 Eu posso dizer a mão dele incomodando ele. Eu sabia. 37 00:01:30,527 --> 00:01:33,271 Bem, se fosse sério, treinador Garrett o teria puxado. 38 00:01:33,371 --> 00:01:36,155 Sim, bem, eu não estou tenho muita certeza disso. 39 00:01:36,255 --> 00:01:38,015 Jordan: vocês querem eu morrer lá fora? 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,418 porque está prestes a ser um crime cena! Spencer: J. está certo. 41 00:01:40,461 --> 00:01:42,680 Olha, estou me abrindo, mas ele não pode me encontrar porque ele tem 42 00:01:42,704 --> 00:01:44,687 um trem desgovernado chegando. Vocês precisam fazer alguma coisa. 43 00:01:44,787 --> 00:01:46,450 Winfield, pegue seu chapéu. vamos. 44 00:01:46,550 --> 00:01:48,557 Vamos. entrar lá. vamos. 45 00:01:48,582 --> 00:01:51,452 Cantor: ? aperte sua mão, não, pensei que você tinha um amigo? 46 00:01:51,477 --> 00:01:54,542 vamos lá. vamos. 22 rosa rad, em 1, em 1. pronto? 47 00:01:54,642 --> 00:01:57,266 [jogadores gritando indistintamente] 48 00:01:57,366 --> 00:02:01,171 [o canto continua indistintamente] 49 00:02:01,417 --> 00:02:03,074 Jordan: você está certo aqui, bem aqui! 50 00:02:03,099 --> 00:02:04,682 Comentarista: Isaías Winfield em movimento. 51 00:02:04,707 --> 00:02:07,160 - Tudo bem e cabana! - Baker caminha com a bola. 52 00:02:07,260 --> 00:02:09,443 Tela rápida para James, quem recebe um bloqueio enorme, 53 00:02:09,543 --> 00:02:11,927 e não há nada mas a luz do dia está à frente. 54 00:02:12,027 --> 00:02:14,731 Spencer James está em para um pouso fácil, 55 00:02:14,831 --> 00:02:16,774 e os condores levam a liderança. coop: sim! 56 00:02:16,874 --> 00:02:19,338 Layla: você vê aquele lance? Coop: você viu aquela pegadinha? 57 00:02:19,438 --> 00:02:21,140 Você vê minhas batatas fritas? [apito] 58 00:02:21,240 --> 00:02:23,864 comentarista: sinalizar a peça. O touchdown está voltando. 59 00:02:23,964 --> 00:02:25,884 Vai ser pessoal falta em Isaías Winfield. 60 00:02:25,927 --> 00:02:29,833 Comentador 2: sim, foi ilegal chop block até o joelho de Chomps Taylor, 61 00:02:29,933 --> 00:02:32,643 e o linebacker estrela ainda está em baixo. 62 00:02:32,668 --> 00:02:34,811 Você vê isso? 63 00:02:35,046 --> 00:02:36,829 Cooper: bem... 64 00:02:37,344 --> 00:02:38,835 a vingança é uma merda, idiota. 65 00:02:39,265 --> 00:02:41,286 Layla: sim, certo? ele é estive atacando Jordan o dia todo. 66 00:02:41,310 --> 00:02:42,921 Por que eles não podem revidar? 67 00:02:42,946 --> 00:02:45,570 Sim, bem, eles podem, mas não assim. 68 00:02:45,876 --> 00:02:47,879 [suspira] 69 00:02:54,649 --> 00:02:57,353 sim, eu vi o golpe, liv. Eu... estou bem aqui. 70 00:02:57,453 --> 00:03:01,479 Acalme-se porque não há nada podemos fazer isso agora mesmo. 71 00:03:01,579 --> 00:03:03,659 Olha, vamos lidar com isso quando eu voltar. 72 00:03:04,516 --> 00:03:06,419 OK? OK? 73 00:03:06,800 --> 00:03:09,023 Tudo bem. sim. [telefone emite um bipe] 74 00:03:09,107 --> 00:03:11,571 graça: você vai "negociar com" o que? Billy: hum? 75 00:03:11,596 --> 00:03:13,136 O que vocês dois viram lá fora? 76 00:03:13,236 --> 00:03:15,299 Billy: hum, nada. Grace: se não for nada, 77 00:03:15,324 --> 00:03:17,668 você e Olivia não fariam isso fique tão preocupado, 78 00:03:17,843 --> 00:03:20,947 e se isso afetar meu filho, eu preciso saber, Billy. 79 00:03:21,047 --> 00:03:23,631 Ok, olha, eu não quero você está dizendo isso ao Spencer 80 00:03:23,731 --> 00:03:25,885 até eu ter certeza, ok? 81 00:03:25,910 --> 00:03:26,910 OK. 82 00:03:27,269 --> 00:03:31,375 Eu acho que Garrett tinha Isaías bater em mordidas intencionalmente. 83 00:03:31,813 --> 00:03:33,275 - Realmente? - E se for esse o caso, 84 00:03:33,300 --> 00:03:36,525 eles estão olhando para algo sério sanções da NCAA. graça: uau. 85 00:03:36,550 --> 00:03:40,996 Isso se eles ainda tem um programa de futebol. 86 00:03:42,238 --> 00:03:44,802 [sem fôlego] uau. 87 00:03:51,011 --> 00:03:52,473 Comentarista: o o relógio está correndo. 88 00:03:52,573 --> 00:03:55,518 Jordan Baker é 3 em 3 desde mastiga Taylor caiu, 89 00:03:55,618 --> 00:03:59,644 e os condores estão dirigindo faltando apenas alguns segundos. 90 00:03:59,744 --> 00:04:01,366 Jordão: pronto... 91 00:04:01,391 --> 00:04:02,933 branco 80, pronto! 92 00:04:02,958 --> 00:04:04,180 Comentador: o padeiro recua. 93 00:04:04,205 --> 00:04:06,854 Ele tem Spencer bem aberto no campo. 94 00:04:06,879 --> 00:04:08,409 Ele joga e é... 95 00:04:09,381 --> 00:04:10,557 escolhido! 96 00:04:10,582 --> 00:04:12,371 O passe de Baker falhou, 97 00:04:12,396 --> 00:04:14,409 e essa rotatividade terminará o jogo. 98 00:04:14,434 --> 00:04:18,921 Os pumas penduram para vencer, 14-10. 99 00:04:20,376 --> 00:04:21,397 Uh! caramba! 100 00:04:21,690 --> 00:04:23,433 Meu pai estava certo. eu não deveria ter jogado. 101 00:04:23,458 --> 00:04:26,122 eu não deveria ter jogado hoje. [spencer suspira] 102 00:04:26,222 --> 00:04:28,325 não, não foi tudo culpa sua. 103 00:04:28,425 --> 00:04:31,229 Simplesmente não era o nosso dia. 104 00:04:32,992 --> 00:04:36,237 [suspira] e agora? 105 00:04:37,038 --> 00:04:38,540 De volta à rotina. 106 00:04:38,640 --> 00:04:42,226 Temos muito mais temporadas à nossa frente, cara. 107 00:04:42,326 --> 00:04:45,730 Estamos apenas começando. 108 00:05:02,915 --> 00:05:04,177 [conversa indistinta] 109 00:05:04,277 --> 00:05:06,417 [bate duas vezes] você já conversou com Jordan? 110 00:05:06,442 --> 00:05:07,636 O que ele disse sobre Isaías? 111 00:05:07,661 --> 00:05:10,783 Oh. bom dia, querido. eu sou indo bem. obrigado por perguntar. 112 00:05:11,082 --> 00:05:12,625 - [suspira] pai? - Hum-hmm? 113 00:05:12,650 --> 00:05:14,829 Você disse que iria lidar com isso quando você voltou. já faz uma semana. 114 00:05:14,853 --> 00:05:17,245 Ok, o que, você tem algum tipo de um prazo ou algo assim? 115 00:05:17,270 --> 00:05:18,572 Você não está lidando com isso? 116 00:05:18,597 --> 00:05:20,540 Eu só estava tentando colocar nossos patos em fila 117 00:05:20,565 --> 00:05:22,921 antes de começarmos a carregar. Olivia: ok, bem, eles estão seguidos. 118 00:05:22,945 --> 00:05:25,048 Já chega de se esquivar. - [risos] 119 00:05:25,073 --> 00:05:26,707 - isso é fofo. - Pai, estou falando sério, por favor. 120 00:05:26,731 --> 00:05:29,057 - OK. aham. - Estive investigando o Isaías. 121 00:05:29,114 --> 00:05:31,257 Ele perdeu seu bolsa de estudos para Spencer, 122 00:05:31,357 --> 00:05:33,821 então, ele é basicamente um andar sem dinheiro 123 00:05:33,846 --> 00:05:35,425 quem passa a maior parte seu tempo no banco. 124 00:05:35,449 --> 00:05:38,233 Ele é o candidato perfeito para A caça às recompensas do treinador Garrett. 125 00:05:38,258 --> 00:05:39,995 Bem, a maioria dos calouros sente-se no banco. 126 00:05:40,020 --> 00:05:42,970 Hum... seu irmão e sp... hum... 127 00:05:43,041 --> 00:05:44,519 você pode dizer o dele nome. eu não vou 128 00:05:44,544 --> 00:05:46,971 entrar em combustão espontânea. É apenas uma separação. 129 00:05:46,996 --> 00:05:48,819 Como você está com isso, aliás? 130 00:05:48,949 --> 00:05:50,815 porque estou aqui se você precisa conversar. 131 00:05:50,840 --> 00:05:51,948 Obrigado. 132 00:05:52,503 --> 00:05:53,675 Estou bem. 133 00:05:53,995 --> 00:05:55,807 Quero dizer, é fácil ter um ex 134 00:05:55,832 --> 00:05:58,296 que você ainda tem sentimentos pois isso está conectado 135 00:05:58,321 --> 00:05:59,783 para todas as partes da sua vida? 136 00:05:59,808 --> 00:06:03,115 Não, mas estou cuidando disso, ok? 137 00:06:03,140 --> 00:06:05,194 Estou me concentrando em mim, o que me leva de volta 138 00:06:05,219 --> 00:06:07,029 para a queda de Garrett. 139 00:06:07,129 --> 00:06:09,673 Você e eu sabemos aquele Isaías bateu no Taylor 140 00:06:09,773 --> 00:06:11,796 assim de propósito. Billy: hum-hmm. 141 00:06:11,821 --> 00:06:13,194 Agora, eu não estou discordando de você, 142 00:06:13,218 --> 00:06:16,162 mas não é o que sabemos; é o que podemos provar. 143 00:06:16,187 --> 00:06:18,931 Então eu irei conversar com Isaías e obtenha provas. 144 00:06:18,956 --> 00:06:21,059 Ok... não, não, não... não faça isso. 145 00:06:21,084 --> 00:06:23,909 Nós não queremos ir para o set algum alarme desligado, certo? 146 00:06:23,934 --> 00:06:26,515 Agora, se... se Isaías é culpado... 147 00:06:26,540 --> 00:06:27,624 - ele é. - Certo. 148 00:06:27,649 --> 00:06:30,005 Então ele provavelmente negará isso e voltar correndo 149 00:06:30,030 --> 00:06:32,826 para Garrett, então eles terão hora de encobrir tudo isso. 150 00:06:32,851 --> 00:06:35,355 Agora, olhe, liv, estou orgulhoso de você. 151 00:06:35,530 --> 00:06:38,675 Isto é muito mais do que apenas um artigo, certo? 152 00:06:38,700 --> 00:06:41,164 Isso não afeta apenas o treinador Garrett e... e Isaías; 153 00:06:41,213 --> 00:06:44,678 isso afeta toda a equipe. Olivia: e daí? não fazemos nada, 154 00:06:44,904 --> 00:06:47,528 e nós apenas deixamos ele continuar machucando as pessoas? 155 00:06:47,628 --> 00:06:50,091 Absolutamente não, mas eu, como adulto, 156 00:06:50,191 --> 00:06:53,957 preciso assumir o volante daqui em diante. 157 00:06:55,858 --> 00:06:57,240 [cachorro distante late] 158 00:06:57,301 --> 00:06:59,004 coop: Carter não é não tem liquidificador? 159 00:06:59,245 --> 00:07:02,229 Esse homem mal tem qualquer coisa em sua cozinha. 160 00:07:02,329 --> 00:07:03,707 Não são liquidificadores presentes de registro de casamento? 161 00:07:03,731 --> 00:07:06,716 Você deveria comprar um novo. você não preciso daquela coisa velha e quebrada. 162 00:07:06,816 --> 00:07:09,319 - Deixe-me adivinhar. você precisa de um liquidificador. - Não, estou apenas 163 00:07:09,419 --> 00:07:11,843 tomando uma nota mental de tudo você está saindo daqui, 164 00:07:11,943 --> 00:07:14,727 então eu sei o que preciso quando entre. Grace: ah, desculpe, Tamia. 165 00:07:14,827 --> 00:07:19,294 Aluguei o lugar. é é por isso que estou fazendo as malas. 166 00:07:19,796 --> 00:07:21,659 Você está saindo de a casa dos padeiros? 167 00:07:21,684 --> 00:07:25,433 Ainda não, mas quando eu entrar em Gau, quero estar perto do campus. 168 00:07:25,458 --> 00:07:29,083 Além disso, nem tenho certeza se quero fique aí agora que spence e liv estão... 169 00:07:29,108 --> 00:07:30,610 agora que somos o quê? 170 00:07:31,136 --> 00:07:33,894 Uh, quebrado, Feito isso, Splitville. 171 00:07:33,919 --> 00:07:36,621 - Falando em Splitsville, você não tem onde ir? - Vamos, mano. 172 00:07:36,645 --> 00:07:38,722 Não seja assim. é já faz duas semanas. 173 00:07:38,822 --> 00:07:41,887 Você terminou com ela e a única vez que você não está chorando 174 00:07:41,987 --> 00:07:43,609 em casa é quando você chorando na academia. 175 00:07:43,709 --> 00:07:46,133 Liv deveria ser quem andava em torno de agir como dor de bunda. 176 00:07:46,233 --> 00:07:49,895 Grace: Tamia está certa. nem todos aquele negócio de "machucar a bunda", 177 00:07:49,942 --> 00:07:51,845 mas agora você tem para viver sua vida. 178 00:07:51,870 --> 00:07:53,763 Não é tão fácil só para seguir em frente, mãe. 179 00:07:53,788 --> 00:07:56,853 Sim, parece ser assim para viver porque ela sempre sai. 180 00:07:57,124 --> 00:08:00,308 Spencer: onde? Grace: você está na faculdade. 181 00:08:00,333 --> 00:08:02,477 Aproveite ser jovem enquanto pode. 182 00:08:02,577 --> 00:08:04,560 Cooper: cem. você preciso fazer um pouco menos 183 00:08:04,660 --> 00:08:07,240 malhando e um um pouco mais selvagem. 184 00:08:13,507 --> 00:08:17,453 Ei. acabei de sair do telefone com a.a. Ron Davis, 185 00:08:17,478 --> 00:08:19,592 e ele assinou para registros de keating. 186 00:08:19,617 --> 00:08:23,182 Bem, ele é um.a. idiota. 187 00:08:23,207 --> 00:08:25,770 Estou surpreso chave e Peele ainda não o processou. 188 00:08:25,795 --> 00:08:28,875 Sim, bem, ele é o segundo artista perdi para o saibro esta semana. 189 00:08:29,037 --> 00:08:30,588 Jordan: ei, ei... desculpe. 190 00:08:30,613 --> 00:08:32,138 Estou interrompendo alguma coisa? 191 00:08:32,163 --> 00:08:34,026 Uh, não, de jeito nenhum. 192 00:08:34,051 --> 00:08:35,514 O que você está fazendo aqui? 193 00:08:36,154 --> 00:08:37,404 Jordânia: heh! Layla: sim, 194 00:08:37,429 --> 00:08:39,271 o que você está fazendo aqui, Jordan? 195 00:08:39,296 --> 00:08:40,529 Esse café é para nós? 196 00:08:40,554 --> 00:08:42,417 Eu espero que vocês como café com leite de baunilha. 197 00:08:42,442 --> 00:08:43,576 Eles são meus favoritos. 198 00:08:43,831 --> 00:08:45,982 Paciência: ah. isso é tão legal. 199 00:08:46,130 --> 00:08:49,851 E foi o momento perfeito, também, porque Layla está de mau humor. 200 00:08:49,876 --> 00:08:51,298 Jordânia: sim? paciência: argila. 201 00:08:51,323 --> 00:08:52,745 Ah. e o barro? 202 00:08:52,770 --> 00:08:54,658 Hum, ele pode oferecer artistas tudo: 203 00:08:54,683 --> 00:08:57,827 um pr. departamento, um marketing departamento, um departamento de mídia social, 204 00:08:57,852 --> 00:09:01,117 e eu nem tenho negócios cartões com meu nome neles. 205 00:09:01,142 --> 00:09:03,285 Bem, quem precisa de negócios cartões de qualquer maneira, certo? 206 00:09:03,385 --> 00:09:07,331 Você é Layla Keating. eu levaria você a qualquer dia. 207 00:09:07,431 --> 00:09:10,552 Quero dizer... o que quero dizer é, tipo, eu preferiria estar com Layla 208 00:09:10,577 --> 00:09:14,701 do que argila, em termos de negócios... não de sexo. 209 00:09:15,685 --> 00:09:18,948 De qualquer forma, hum, eu tenho para intensificar meu jogo 210 00:09:19,048 --> 00:09:22,072 porque keating registros' pr. departamento é de primeira linha, 211 00:09:22,172 --> 00:09:24,516 e eles seriam difíceis de vencer, mas, felizmente, eu sabia 212 00:09:24,541 --> 00:09:26,524 a mulher responsável desde que eu era criança. 213 00:09:26,549 --> 00:09:28,362 Ah, ah. você vai tentar roubá-la? 214 00:09:28,462 --> 00:09:32,127 Bem, o barro levou meus artistas. Por que não tirar o chefe de relações públicas dele? 215 00:09:32,227 --> 00:09:34,330 Selvagem. 216 00:09:34,430 --> 00:09:36,213 [toque do celular] paciência: hum. ah, ah. 217 00:09:36,313 --> 00:09:39,217 Deixe-me levar isso de verdade rápido. Layla: aham. sim. 218 00:09:39,317 --> 00:09:41,421 Paciência: olá? 219 00:09:41,446 --> 00:09:43,148 Salvo pelo toque. 220 00:09:43,323 --> 00:09:46,067 - [suspira] - "em termos de negócios e não de sexo"? 221 00:09:46,167 --> 00:09:47,710 Isso é bom. [jordan suspira] 222 00:09:47,810 --> 00:09:50,073 ela provavelmente apenas pensou eu estava sendo engraçado, então... 223 00:09:50,173 --> 00:09:51,515 sim. ninguém pensa isso. 224 00:09:51,615 --> 00:09:54,399 Você é muitas coisas, Jordan, mas engraçado não é um deles. 225 00:09:54,424 --> 00:09:57,787 Uau, ok, espere. engraçado é o meu principal, ok? 226 00:09:57,881 --> 00:10:00,826 Layla, se eu estivesse namorando app, essa seria a primeira coisa 227 00:10:00,851 --> 00:10:03,373 na minha biografia, em negrito... piscando. 228 00:10:03,473 --> 00:10:06,056 Então você começaria um novo relacionamento baseado em uma mentira. 229 00:10:06,156 --> 00:10:08,404 Isso é triste e definitivamente não é engraçado. 230 00:10:08,429 --> 00:10:10,171 Tanto faz, Keating. 231 00:10:10,196 --> 00:10:11,943 Eu sou hilário, ok? 232 00:10:12,099 --> 00:10:14,228 Olha, mesmo com ambos os meus olhos fechados 233 00:10:14,328 --> 00:10:16,992 e uma piada amarrada nas minhas costas, hein? 234 00:10:17,092 --> 00:10:19,396 Você acabou de provar meu ponto. 235 00:10:19,571 --> 00:10:22,035 Jordânia: paciência. Paciência: sim? 236 00:10:22,060 --> 00:10:25,244 Bem rápido, certo aqui. eu sou engraçado, certo? 237 00:10:25,269 --> 00:10:28,454 [paciência zomba] [layla ri] 238 00:10:28,629 --> 00:10:31,232 mmm. o que? ela é engraçada. 239 00:10:31,257 --> 00:10:32,685 OK. tudo bem. 240 00:10:37,482 --> 00:10:40,631 Uh, estou procurando o prodígio treinador dos raios. 241 00:10:40,656 --> 00:10:42,238 Treinador estudantil. 242 00:10:42,494 --> 00:10:43,956 Ah. certo. 243 00:10:43,981 --> 00:10:45,724 [ambos riem] 244 00:10:45,774 --> 00:10:46,779 mmm. 245 00:10:47,775 --> 00:10:51,160 Estudante, certo. explica por que você ainda está aqui. 246 00:10:51,185 --> 00:10:53,485 Eles não te ensinaram a sair quando a temporada terminar. 247 00:10:53,510 --> 00:10:56,802 - Hum, eu aprendo devagar. - Seu treinador não pensa assim. 248 00:10:56,827 --> 00:10:58,089 O que ele quer que você faça? 249 00:10:58,633 --> 00:11:02,619 Sair das entrevistas e treinos rotinas para os calouros. 250 00:11:02,719 --> 00:11:07,904 Ah, sim. uma vitória no bowl e novo treinador deveres. você é um grande negócio. 251 00:11:07,929 --> 00:11:09,391 - Sim. - [risos] 252 00:11:09,844 --> 00:11:11,988 seu homem tem alguma coisa séria responsabilidade agora. 253 00:11:12,018 --> 00:11:14,922 E com muita responsabilidade vem um grande poder. 254 00:11:15,257 --> 00:11:19,002 Uh, eu... acho que isso é o contrário. 255 00:11:19,102 --> 00:11:21,357 Oh. eh! sim, você é certo. [ambos riem] 256 00:11:22,291 --> 00:11:24,149 eu não... eu não ter algum poder. 257 00:11:24,616 --> 00:11:27,009 Mas se eu impressionar treinador montes, vai 258 00:11:27,034 --> 00:11:29,898 um longo caminho para me tornar um treinador de verdade algum dia, então... 259 00:11:29,998 --> 00:11:32,943 bem, estou impressionado. faz que faz alguma coisa por você? 260 00:11:33,043 --> 00:11:36,268 - Ei! sim, é verdade. - [risos] 261 00:11:36,368 --> 00:11:38,270 mmm. 262 00:11:38,370 --> 00:11:39,272 Hum. 263 00:11:39,297 --> 00:11:41,529 [suspira] eu só preciso do equipe também ficará impressionada. 264 00:11:41,554 --> 00:11:43,131 - Hum-hmm. - Eu preciso desses caras 265 00:11:43,156 --> 00:11:45,180 para me levar a sério, sabe? 266 00:11:45,512 --> 00:11:47,614 - Sim. - Falando nisso, 267 00:11:47,639 --> 00:11:50,177 jj já deveria estar aqui. 268 00:11:50,633 --> 00:11:52,552 [porta abre] jj: mmm. 269 00:11:53,386 --> 00:11:54,849 Ah. 270 00:11:54,874 --> 00:11:57,248 Ei. você recebeu minha mensagem? 271 00:11:57,687 --> 00:11:59,310 Uh... 272 00:11:59,566 --> 00:12:03,071 eu nem sei onde está meu telefone é. eh! e aí? 273 00:12:03,096 --> 00:12:04,839 Você perdeu sua entrevista de saída. 274 00:12:05,022 --> 00:12:06,243 Tudo bem, relaxe, cara. 275 00:12:06,268 --> 00:12:09,734 Somos colegas de quarto. nós podemos faça a entrevista sempre que quiser. 276 00:12:10,097 --> 00:12:12,761 Só não agora porque minha cabeça está me matando. 277 00:12:12,861 --> 00:12:15,364 Passei uma hora pensando uma rotina de exercícios para você. 278 00:12:15,464 --> 00:12:18,701 Como você acha que isso me faz parecer quando meu próprio colega de quarto me dispensa? 279 00:12:18,726 --> 00:12:21,230 Eu não te explodi desligado. eu esqueci. 280 00:12:21,392 --> 00:12:22,392 Grande diferença. 281 00:12:22,497 --> 00:12:24,813 Olha, não é só a entrevista, jj. 282 00:12:24,838 --> 00:12:27,422 Você não esteve no academia desde o final da temporada. 283 00:12:27,447 --> 00:12:30,061 Chama-se offseason por uma razão, grandalhão. 284 00:12:30,086 --> 00:12:33,871 Eles te deram uma bolsa de estudos que você nem precisava, jj. 285 00:12:33,971 --> 00:12:35,714 Pelo menos finja isso isso é importante para você. 286 00:12:35,814 --> 00:12:38,113 Spence... spence sabe o que eu sou falando sobre. Spencer: o quê? 287 00:12:38,137 --> 00:12:40,481 Ele malhou todos os dias desde que sua temporada terminou, 288 00:12:40,506 --> 00:12:42,930 às vezes duas vezes por dia. Jj: bem, ele deveria. 289 00:12:43,105 --> 00:12:45,448 Eles perderam a tigela jogo. nós ganhamos o nosso. 290 00:12:45,548 --> 00:12:47,849 Spencer: bem, eu não saberia. Eles não transmitem jogos inúteis. 291 00:12:47,873 --> 00:12:50,084 [rindo] ok, eu vou esqueça que você disse isso, 292 00:12:50,109 --> 00:12:51,654 mas me ajude, por favor? 293 00:12:51,974 --> 00:12:54,256 Diga ao jj que a temporada o final não dá a ele 294 00:12:54,281 --> 00:12:57,099 um passe interminável para a festa. jj: tudo bem, bem, diga a Asher 295 00:12:57,124 --> 00:12:58,867 que a vida se move muito rápido. 296 00:12:59,084 --> 00:13:02,029 Você não para para olhar por aí de vez em quando, 297 00:13:02,054 --> 00:13:03,810 você pode perder isso. 298 00:13:05,645 --> 00:13:07,107 Esse é Ferris Bueller. 299 00:13:08,782 --> 00:13:10,662 Acho que JJ teve a ideia certa. 300 00:13:10,687 --> 00:13:12,021 [risos] 301 00:13:13,342 --> 00:13:15,490 uma festa parece ótima. 302 00:13:15,515 --> 00:13:17,037 Para onde vamos? 303 00:13:18,256 --> 00:13:20,045 [jj ri] 304 00:13:21,825 --> 00:13:23,099 eu sonhei 305 00:13:23,552 --> 00:13:24,779 sobre esse momento 306 00:13:24,804 --> 00:13:27,749 por isso, então, então longo. [fungando] 307 00:13:28,431 --> 00:13:30,614 e agora aquele Spencer está solteiro 308 00:13:30,639 --> 00:13:34,631 e olhando para quebrar, eu não acho que tenho palavras. 309 00:13:34,896 --> 00:13:37,839 Acho que deveria começar agradecendo Olivia por ser tão difícil de namorar. 310 00:13:37,864 --> 00:13:41,037 Não é tão profundo, certo? É apenas uma noite fora com meus meninos. 311 00:13:41,062 --> 00:13:43,766 É tão profundo, spence. 312 00:13:44,261 --> 00:13:45,810 "pequena sereia", 313 00:13:45,835 --> 00:13:47,537 "sob o mar" profundo. 314 00:13:47,985 --> 00:13:50,128 Todos os meus meninos estão solteiros novamente. 315 00:13:50,153 --> 00:13:52,020 Ainda estou com Jaymee. Você a viu ontem. 316 00:13:52,045 --> 00:13:55,443 Estou falando dos meus meninos que não esqueci como se divertir. 317 00:13:55,468 --> 00:13:56,868 Eu só estou tentando cuidar de você. 318 00:13:56,893 --> 00:13:58,587 E eu só estou tentando para começar minha festa. 319 00:13:58,612 --> 00:14:00,595 E eu só estou tentando não ouça vocês discutirem 320 00:14:00,620 --> 00:14:02,723 como um velho casado casal. que tal isso? 321 00:14:03,216 --> 00:14:05,159 Asher promete divirta-se esta noite 322 00:14:05,184 --> 00:14:08,677 se jj promete bater academia amanhã de manhã. 323 00:14:13,919 --> 00:14:16,717 [jj suspira] spencer: obrigado você. para onde estamos indo? 324 00:14:16,742 --> 00:14:17,943 Onde mais? 325 00:14:18,293 --> 00:14:21,381 Você sendo solteiro é minha chave de ouro 326 00:14:21,406 --> 00:14:22,588 para a porta dourada 327 00:14:22,613 --> 00:14:24,957 da Universidade Golden Angels... 328 00:14:24,982 --> 00:14:28,030 - pare de dizer dourado. - Onde as festas nunca param, 329 00:14:28,055 --> 00:14:31,388 a cerveja escorre como o vinho, e as mulheres... 330 00:14:31,413 --> 00:14:33,196 - não te conheço. - Bum. 331 00:14:33,718 --> 00:14:36,422 O problema é que você não conheço alguma garota da Gau, 332 00:14:36,447 --> 00:14:39,060 então temos que fazer algum reconhecimento no campus. 333 00:14:39,085 --> 00:14:41,421 Aguentar. eu conheço garotas da gau. 334 00:14:41,446 --> 00:14:43,834 Jj: Olivia não conta. asher: nem seus professores. 335 00:14:43,859 --> 00:14:45,685 Conheço uma garota em Gau. 336 00:14:45,710 --> 00:14:47,162 Hum. 337 00:14:51,451 --> 00:14:54,255 [celular toca] 338 00:14:57,181 --> 00:14:59,684 [toca música clássica animada] 339 00:14:59,729 --> 00:15:01,833 [desliga a música] 340 00:15:02,089 --> 00:15:03,511 - oi, Layla. - Ei. 341 00:15:03,536 --> 00:15:05,037 - Que bom ver você de novo. - Sim. 342 00:15:05,062 --> 00:15:07,174 Sinto muito, mas Laurie tem que cancelar. 343 00:15:07,199 --> 00:15:10,160 Ela literalmente acabou de ligar. Laila: acho que não deveria ficar surpreso. 344 00:15:10,185 --> 00:15:13,059 Sinto que ela ainda me vê como A filhinha do jp com tranças. 345 00:15:13,084 --> 00:15:16,529 Tenho certeza de que isso não é verdade. você começou sua própria gravadora logo após o ensino médio. 346 00:15:16,554 --> 00:15:18,426 Sim, ela me ligou "pequena Layla" 3 vezes 347 00:15:18,451 --> 00:15:21,115 em nossa conversa de 2 minutos, até usou uma voz fofa de bebê. 348 00:15:21,140 --> 00:15:23,964 Não leve isso para o lado pessoal. Ela ainda me chama de "i.g." 349 00:15:23,989 --> 00:15:25,316 - hummm? - "estagiário gia." 350 00:15:25,341 --> 00:15:28,045 já se passaram 5 anos, mas pelo menos ela não usa a voz de bebê. 351 00:15:28,070 --> 00:15:30,117 "pequena layla" e "estagiária gia"... você sabe, eu acho 352 00:15:30,142 --> 00:15:32,451 algumas pessoas não vão embora espaço para crescimento. gia: sim. 353 00:15:32,476 --> 00:15:34,058 Vou tentar quando ela estiver tenho mais tempo. 354 00:15:34,083 --> 00:15:36,003 Ela provavelmente está inundada com todos os seus novos clientes. 355 00:15:36,289 --> 00:15:39,099 Hum. a única coisa que Laurie tem inundado com a aula de spin. 356 00:15:39,842 --> 00:15:41,304 Finja que não disse isso. 357 00:15:41,404 --> 00:15:43,587 Eu só estou... heh! um pouco embaixo dele agora. 358 00:15:43,612 --> 00:15:46,477 Você sabe, parece você poderia aproveitar uma noite fora. 359 00:15:46,652 --> 00:15:48,427 Gia: sim. [ambos riem] 360 00:15:49,055 --> 00:15:51,439 [celular toca] Jordânia: heh heh! 361 00:15:51,464 --> 00:15:53,967 Vamos. É engraçado. 362 00:15:53,992 --> 00:15:55,333 Olivia: o que é engraçado? 363 00:15:56,287 --> 00:15:57,287 Meu. 364 00:15:57,357 --> 00:15:59,630 - Desde quando? - O que você quer, Olívia? 365 00:15:59,655 --> 00:16:00,655 OK. 366 00:16:01,954 --> 00:16:05,259 Eu preciso falar com você sobre seu amigo Isaías, ok? 367 00:16:05,359 --> 00:16:07,443 Tenho certeza, treinador Garrett colocou Isaías 368 00:16:07,468 --> 00:16:09,044 no jogo para machucou as mordidas de Taylor. 369 00:16:10,335 --> 00:16:11,517 Sério, viva? 370 00:16:11,959 --> 00:16:14,849 Isaías bateu em mordidas? Você está tão desesperado 371 00:16:14,874 --> 00:16:17,137 para uma história? Olivia: Garrett's os jogadores têm uma história 372 00:16:17,162 --> 00:16:19,626 de machucar caras no outra equipe para ganhar jogos. 373 00:16:19,651 --> 00:16:22,235 Há provas; quero dizer, prova circunstancial, mas... 374 00:16:22,260 --> 00:16:24,833 você estava... você estava mesmo assistindo ao jogo? nós não vencemos. 375 00:16:24,858 --> 00:16:26,765 Sim, mas mastigando para baixo te deu uma chance. 376 00:16:26,790 --> 00:16:29,534 Quero dizer, ele estava destruindo todos vocês jogo antes de Isaías eliminá-lo. 377 00:16:29,559 --> 00:16:33,305 Bem, Isaías me protegeu bloqueando um cara muito maior, ok? 378 00:16:33,330 --> 00:16:35,154 Ele não está acostumado a jogar blocos assim, 379 00:16:35,179 --> 00:16:36,794 então ele deu uma mordida um pouco baixo, e ele 380 00:16:36,819 --> 00:16:38,458 foi penalizado por isso, fim da história. 381 00:16:38,483 --> 00:16:40,615 Não está nem perto o fim, ok? olha, 382 00:16:41,211 --> 00:16:43,514 estou tentando fazer o coisa certa aqui, ok? 383 00:16:43,614 --> 00:16:45,911 Eu te peguei de surpresa com o wade coisas no semestre passado. 384 00:16:45,936 --> 00:16:47,241 eu não queria te cegar novamente. 385 00:16:47,265 --> 00:16:50,146 Muito obrigado pelo atenção, mas você está errado, ok? 386 00:16:50,171 --> 00:16:52,111 Sim, bem, todo mundo pensou eu também estava errado sobre Wade. 387 00:16:52,135 --> 00:16:55,039 Isaías não é wade, ok? Isaías é um bom amigo 388 00:16:55,067 --> 00:16:57,130 que quebrou a bunda toda temporada para ganhar uma vaga. 389 00:16:57,183 --> 00:17:00,569 Que razão ele teria para fazer isso? Olivia: para agradar Garrett. 390 00:17:00,654 --> 00:17:02,872 Quero dizer, quem sabe o que aquele predador lhe ofereceu? 391 00:17:03,840 --> 00:17:05,463 Escute... Jordan: não, não. 392 00:17:05,488 --> 00:17:07,231 Isaías não fez isso, ok? você está errado. 393 00:17:07,256 --> 00:17:08,558 Deixa para lá. [Olívia suspira] 394 00:17:09,118 --> 00:17:11,461 [jj ri] spencer: algo está acontecendo. 395 00:17:11,486 --> 00:17:13,521 Sinta-se como toda garota campus está olhando para mim. 396 00:17:13,546 --> 00:17:15,769 Você é uma celebridade gau. 397 00:17:15,794 --> 00:17:17,646 Eles estavam sempre olhando para você. 398 00:17:17,671 --> 00:17:20,576 Você está finalmente vendo faculdade através de olhos únicos. 399 00:17:20,989 --> 00:17:23,474 Bem-vindo ao meu mundo. [Spencer rindo] 400 00:17:25,832 --> 00:17:28,490 Jordan: bem, você está errado, ok? olívia: tanto faz. 401 00:17:29,161 --> 00:17:30,180 [suspira] 402 00:17:30,523 --> 00:17:32,630 Spencer: o que foi isso sobre? Jordânia: nada. 403 00:17:32,655 --> 00:17:35,434 Apenas... apenas viva estar vivo, certo? 404 00:17:35,765 --> 00:17:37,588 Olha, eu... eu largaria ela também, se eu pudesse 405 00:17:37,613 --> 00:17:40,146 mas meu DNA não me deixa, certo? [jj e Jordan riem] 406 00:17:40,810 --> 00:17:43,381 escute, eu tenho que cuidar alguma coisa. vejo vocês hoje à noite. 407 00:17:43,405 --> 00:17:47,571 Spencer: sim. Jordânia: incrível. com licença. 408 00:17:50,286 --> 00:17:51,688 [bater na porta] 409 00:17:51,713 --> 00:17:53,310 você tem que falar com a Olivia. 410 00:17:53,335 --> 00:17:55,558 Eu juro, eu e sua mãe criei vocês com boas maneiras. 411 00:17:55,583 --> 00:17:58,047 Ela não vai deixar meu time de futebol sozinho, ok? 412 00:17:58,072 --> 00:18:00,375 Eu... eu entendo tudo wade coisa, mas agora... 413 00:18:00,400 --> 00:18:02,433 agora ela está exagerando essa coisa de Isaías. 414 00:18:02,458 --> 00:18:05,443 Eu até tive que mentir para o Spencer sobre isso. isso precisa parar. 415 00:18:05,468 --> 00:18:07,786 - Ela não deveria ter te contado. - O que, você sabe? 416 00:18:07,950 --> 00:18:11,237 Sua irmã e eu estamos procurando no treinador Garrett já há algum tempo. 417 00:18:11,262 --> 00:18:13,194 Não queríamos preocupar você até termos a história completa. 418 00:18:13,218 --> 00:18:15,283 Não há história, ok? 419 00:18:15,308 --> 00:18:17,910 Vocês não conhecem Isaías como eu, certo? 420 00:18:17,935 --> 00:18:19,809 Ele não faria mal alguém de propósito. 421 00:18:19,834 --> 00:18:22,338 Esse golpe não foi acidental. Você deveria assistir a fita. 422 00:18:22,363 --> 00:18:24,787 Eu não preciso assistir o fita, ok? eu estava lá. 423 00:18:24,852 --> 00:18:27,843 Uma lesão acabou com seu carreira, pai, certo? 424 00:18:27,868 --> 00:18:30,790 Eu realmente preciso lembrar você que lesões acontecem 425 00:18:30,815 --> 00:18:32,558 o tempo todo em futebol? Billy: eles fazem, 426 00:18:32,717 --> 00:18:36,182 mas eles parecem acontecer mais com o jogadores que enfrentam Garrett. 427 00:18:36,207 --> 00:18:38,337 Olha, eu sei que isso é difícil para você processar, filho, 428 00:18:39,192 --> 00:18:40,798 mas você precisa confiar em mim. 429 00:18:42,235 --> 00:18:43,398 [suspira] 430 00:18:45,234 --> 00:18:48,013 [porta abre, fecha] 431 00:18:50,505 --> 00:18:51,794 ei. 432 00:18:51,819 --> 00:18:53,591 Você chegou em casa mais cedo. Como foi a reunião? 433 00:18:53,616 --> 00:18:55,536 Uh, não aconteceu. ela cancelou. 434 00:18:55,807 --> 00:18:58,431 Uh, mas eu a convidei assistente gia sairá esta noite. 435 00:18:58,531 --> 00:19:00,229 Pense que você vai gostar dela. Ela é uma fã sua. 436 00:19:00,253 --> 00:19:03,718 Ok, então esta é a sua maneira de dizer que vou sair hoje à noite? 437 00:19:03,818 --> 00:19:05,865 - [risos] - ok, entendi. 438 00:19:05,890 --> 00:19:08,617 Então isso é um "mantenha seu inimigos mais próximos" algo assim? 439 00:19:08,642 --> 00:19:10,687 Eu apenas pensei que ela poderia aproveitar uma noite fora. 440 00:19:10,712 --> 00:19:12,731 Apenas dizendo, e mais, você sabe, 441 00:19:12,756 --> 00:19:15,340 não faria mal nenhum ter alguém de dentro, 442 00:19:15,365 --> 00:19:18,470 como um espião. Laila: suponha que não pudesse. 443 00:19:18,540 --> 00:19:21,604 Paciência: estou apenas dizendo. [ambos riem] 444 00:19:21,884 --> 00:19:23,787 Billy: você tem certeza você quer se casar 445 00:19:23,812 --> 00:19:25,795 um cara que me faz fazer todo o trabalho pesado? 446 00:19:25,820 --> 00:19:27,660 Grace: d'angelo está ocupado. Billy: ah, sim, ocupado. 447 00:19:27,685 --> 00:19:29,962 Não leve o seu frustrações no meu homem. 448 00:19:29,987 --> 00:19:33,570 - [risos] - então gato está fora a bolsa do treinador Garrett, hein? 449 00:19:33,595 --> 00:19:35,023 Oh sim. 450 00:19:35,603 --> 00:19:38,227 Eu realmente queria que a liv não tivesse disse qualquer coisa para Jordan. 451 00:19:38,382 --> 00:19:41,606 Agora é só uma questão de tempo antes de Spencer e todo mundo sabe. 452 00:19:41,631 --> 00:19:43,836 Por que ela não apenas ouve para mim? graça: ela é inteligente, 453 00:19:43,861 --> 00:19:45,483 mulher obstinada, 454 00:19:46,113 --> 00:19:47,896 assim como você a criou para ser. 455 00:19:48,443 --> 00:19:50,125 - Ah bem. - E ela é teimosa. 456 00:19:50,156 --> 00:19:51,687 Recebi isso de você também. 457 00:19:51,712 --> 00:19:54,856 Bem, eu só queria que ela pense nas coisas 458 00:19:54,881 --> 00:19:56,263 antes que ela incendeie a casa. 459 00:19:56,465 --> 00:20:00,211 Tem certeza que ela não fez isso? olha, quero dizer, ela está passando por muita coisa agora. 460 00:20:00,236 --> 00:20:02,109 Spencer viu isso e então ele deu a ela o espaço 461 00:20:02,134 --> 00:20:03,375 então ela pode lidar com isso. 462 00:20:03,400 --> 00:20:05,583 Talvez você devesse fazer isso também. 463 00:20:06,515 --> 00:20:08,187 Hum. como está Spencer? 464 00:20:08,212 --> 00:20:09,915 Ele está muito chateado, 465 00:20:10,434 --> 00:20:13,218 e para ser honesto, eu também. 466 00:20:13,243 --> 00:20:15,258 Eu acho que eles eram bom um para o outro. 467 00:20:15,283 --> 00:20:17,586 Eu também, e eles estavam. 468 00:20:18,126 --> 00:20:22,656 Bem, se for para ser, eles vão encontrar o caminho de volta, certo? 469 00:20:22,681 --> 00:20:24,704 Mais ou menos como você e D'angelo. 470 00:20:24,907 --> 00:20:26,850 - Você se acha engraçado. - Eu sou engraçado. 471 00:20:26,875 --> 00:20:29,055 - Isso é discutível. - Isso foi engraçado. você pode rir. 472 00:20:29,080 --> 00:20:31,984 Isso está ok. graça: não, não é engraçado. cale-se. 473 00:20:32,807 --> 00:20:34,950 [conversa sobreposta] 474 00:20:35,191 --> 00:20:38,055 se não for o máximo de gau solteiro elegível. 475 00:20:38,155 --> 00:20:40,819 E no segundo que ele termina com a namorada dele, ele me liga. 476 00:20:41,462 --> 00:20:43,843 Davita: eu sinto que estou prestes a obter a rosa final. 477 00:20:43,868 --> 00:20:46,880 Tudo bem, olhe, isso não é "o solteiro", 478 00:20:46,905 --> 00:20:49,747 e não há rosas, especialmente não entre amigos. 479 00:20:50,338 --> 00:20:52,499 Você vai contar ao seu amigo nem toda garota gosta dele? 480 00:20:52,524 --> 00:20:55,601 Jj: mentir para ele? sem chance. Spencer: sim. eu aprecio você. 481 00:20:55,626 --> 00:20:57,369 Vocês dois estão uma bagunça. 482 00:20:57,394 --> 00:20:59,625 Ei! de qualquer maneira, eu cuidou de você. 483 00:20:59,650 --> 00:21:01,926 Meus amigos da irmandade de negócios vão dar uma festa esta noite. 484 00:21:01,950 --> 00:21:04,126 Spencer: ah, é isso. Jj: ah, não. isso é definitivamente 485 00:21:04,150 --> 00:21:06,414 não o que está acontecendo. isso seria negativo. 486 00:21:06,548 --> 00:21:09,452 Ah, o botão de subtração para você, tipo de negócio. 487 00:21:09,841 --> 00:21:12,242 Quero dizer, quão desesperado você acha que somos? 488 00:21:12,267 --> 00:21:15,451 Baseado em Spencer poste de quintal, muito. 489 00:21:15,742 --> 00:21:17,133 Desculpe. que postagem? 490 00:21:29,331 --> 00:21:30,331 "smashtour"? 491 00:21:30,515 --> 00:21:32,859 Jj: eu... eu não tive tempo para fazer camisas, mas confie em mim. 492 00:21:32,884 --> 00:21:36,594 Essa postagem... vai enlouquecer as mulheres. 493 00:21:39,626 --> 00:21:40,663 [risos] 494 00:21:41,528 --> 00:21:43,781 olívia: "smashtour"? 495 00:21:52,359 --> 00:21:54,031 Bancos Erica: ? eu sou o melhor? 496 00:21:54,056 --> 00:21:55,087 ? isso você sabe? 497 00:21:55,112 --> 00:21:56,294 ? e eu jogo sozinho? 498 00:21:56,319 --> 00:21:58,430 ? fique na cabeça da Gucci toe, seguir meu caminho? 499 00:21:58,455 --> 00:22:01,239 ? ou não vai, eu estou o melhor que você conhece? 500 00:22:01,498 --> 00:22:04,219 Spencer: isso é um negócio irmandade? jj: estou mudando de curso. 501 00:22:04,713 --> 00:22:06,536 [spencer ri, jj suspira] 502 00:22:06,965 --> 00:22:09,734 como você já tem um beber? acabamos de entrar. 503 00:22:09,759 --> 00:22:11,141 É uma festa. 504 00:22:11,857 --> 00:22:13,479 Davita: sobre hora que você chegou aqui. 505 00:22:13,504 --> 00:22:15,367 Spencer: o que houve? Davita: o que você acha? 506 00:22:15,549 --> 00:22:17,369 Jordan: bem, você sabe, do jeito que jj descreveu, 507 00:22:17,393 --> 00:22:19,777 eu estava esperando s.a.t. preparação classe e seltzers duros. 508 00:22:19,837 --> 00:22:22,506 eu sei que não parece esta noite, mas o negócio é um 509 00:22:22,531 --> 00:22:26,312 dos cursos mais difíceis da Gau, então eles são sempre procurando desabafar. 510 00:22:26,994 --> 00:22:31,180 Ah, eu estou definitivamente mudando de curso. 511 00:22:31,280 --> 00:22:34,750 - Ela disse "vapor", jj. - Eu ouvi o que ouvi. 512 00:22:34,775 --> 00:22:36,397 Deixe-me apresentar você para todos. 513 00:22:36,425 --> 00:22:39,484 Olá a todos, Spencer James está em casa, 514 00:22:39,530 --> 00:22:41,828 e caso vocês senti falta do quintal, 515 00:22:42,065 --> 00:22:43,447 ele é solteiro. 516 00:22:43,472 --> 00:22:45,495 Mulheres: uau! 517 00:22:46,582 --> 00:22:47,687 Ah. eh! 518 00:22:47,712 --> 00:22:50,601 Esta noite vai ser épica. 519 00:22:50,833 --> 00:22:52,616 Estaremos contando nossos filhos sobre isso. 520 00:22:53,232 --> 00:22:56,031 Você sabe, eu te amo, jj, mas você Nunca vou chegar perto dos meus filhos, cara. 521 00:22:56,055 --> 00:22:58,202 Jj: heh heh! [bancos cantando indistintamente] 522 00:23:01,684 --> 00:23:05,830 gia: quero dizer, é praticamente um clube masculino desde que o saibro assumiu. 523 00:23:05,930 --> 00:23:07,930 Estou surpreso que ele não tenha coloque uma banheira de hidromassagem no lobby. 524 00:23:08,013 --> 00:23:11,238 - Ah, dê um tempo. - Esqueça a banheira de hidromassagem. nem sequer temos um lobby. 525 00:23:11,338 --> 00:23:14,421 Obrigado, paciência. ah, formônica registros ainda está crescendo. 526 00:23:14,446 --> 00:23:16,316 Gia: eu prefiro ter um pequeno estúdio 527 00:23:16,341 --> 00:23:19,023 com um artista talentoso do que um lobby cheio de idiotas. 528 00:23:19,048 --> 00:23:20,733 Tenho mais de um artista. 529 00:23:20,819 --> 00:23:22,179 Certo. sim. eh! 530 00:23:22,676 --> 00:23:24,298 Tenho certeza que Layla já te disse, 531 00:23:24,323 --> 00:23:25,826 mas sou um grande fã seu. 532 00:23:25,851 --> 00:23:27,834 Ela fez, ela fez, mas, você sabe, 533 00:23:28,007 --> 00:23:30,093 você ainda pode manter falando sobre isso. 534 00:23:30,118 --> 00:23:32,782 Minha memória é uma droga, então... gia: bem, eu escapei do trabalho 535 00:23:32,807 --> 00:23:35,077 ver você em turnê, e você não decepcionou. 536 00:23:35,102 --> 00:23:36,616 Olivia: meu ex está em turnê. 537 00:23:36,641 --> 00:23:37,943 Uma turnê sensacional. 538 00:23:38,998 --> 00:23:40,999 Layla: ah, eles... eles simplesmente terminaram. 539 00:23:41,185 --> 00:23:42,439 Gia: humm. [Olívia suspira] 540 00:23:42,464 --> 00:23:44,724 bem, sinto muito em saber isso, mas se ele usou 541 00:23:44,749 --> 00:23:47,749 a palavra "quebrar", você pode estar melhor sem ele. 542 00:23:47,774 --> 00:23:48,782 Talvez. 543 00:23:49,763 --> 00:23:51,578 Ei, obrigado novamente por deixando-me dormir esta noite. 544 00:23:51,602 --> 00:23:53,277 Eu realmente precisava sair. 545 00:23:53,302 --> 00:23:56,526 Layla: sim. Gia: você trabalhar com layla e paciência? 546 00:23:56,696 --> 00:23:58,867 Não. [suspira] graças ao meu ex, 547 00:23:58,892 --> 00:24:00,991 meu irmão e meu pai, agora não faço nada. 548 00:24:01,016 --> 00:24:02,741 Ok, isso não é verdade. 549 00:24:02,766 --> 00:24:05,546 Olivia é ridiculamente jornalista talentoso 550 00:24:05,571 --> 00:24:08,335 e ela tem seu próprio podcast. Gia: o que há com vocês, meninas? 551 00:24:08,360 --> 00:24:10,132 Potências antes dos 20. 552 00:24:10,157 --> 00:24:11,194 Não, pare. 553 00:24:11,965 --> 00:24:13,942 Quero dizer, você pode continuar em, sobre mim. [layla ri] 554 00:24:13,966 --> 00:24:14,784 gia: sobre você? Paciência: sim. 555 00:24:14,809 --> 00:24:17,636 Ok, uh, bem, eu adorei o vídeo de "brilhando". 556 00:24:17,661 --> 00:24:19,884 paciência: sim? gia: sim, mas devo dizer, 557 00:24:19,909 --> 00:24:21,732 você é ainda mais bonita pessoalmente. 558 00:24:21,792 --> 00:24:23,652 Ok, quer saber? 559 00:24:23,677 --> 00:24:26,718 Você está oficialmente meu novo melhor amigo. 560 00:24:26,743 --> 00:24:28,486 Gia: melhor amiga, o que há acima? paciência: ha ha ha! 561 00:24:28,511 --> 00:24:32,096 Kaya ka$h: ? eu sou tão sexy, oh, eu sou tão sexy? 562 00:24:32,310 --> 00:24:34,333 ? eu sou tão sexy, oh, eu sou tão sexy? 563 00:24:34,358 --> 00:24:38,105 asher: uau. esta estátua de Spencer parece tão realista. 564 00:24:38,130 --> 00:24:39,777 Ei, ei! você sabe, parece 565 00:24:39,802 --> 00:24:41,707 um pouco mais curto que ele na vida real, no entanto. 566 00:24:41,731 --> 00:24:43,193 Mais feio também. e aí, cara? 567 00:24:43,218 --> 00:24:44,560 Spencer: o que houve? coop: ah. 568 00:24:44,585 --> 00:24:46,506 Todas essas belas mulheres aqui, e vocês 569 00:24:46,531 --> 00:24:48,113 parado aqui conversando um para o outro? 570 00:24:48,138 --> 00:24:50,489 - Estou feliz que você tenha conseguido. - O quê, você pensou que eu ia falar com você 571 00:24:50,513 --> 00:24:52,696 no jogo de cuspir e não ficar para as consequências? 572 00:24:52,721 --> 00:24:54,464 - Ei, ei! - Acho que preciso estar, uh, 573 00:24:54,489 --> 00:24:57,393 assistindo Davita em vez disso. Spencer: sim. 574 00:24:57,811 --> 00:25:00,769 Jordânia: hum. vamos todos observem Davita. 575 00:25:00,794 --> 00:25:03,206 Eu acho que ela não estava brincando quando ela disse que eu não sou o tipo dela. 576 00:25:03,231 --> 00:25:04,378 [coop ri] 577 00:25:04,622 --> 00:25:08,327 ka$h: ? fez a festa balançar, só para arrumar meu cabelo? 578 00:25:08,352 --> 00:25:09,574 mulher: ei! 579 00:25:09,644 --> 00:25:11,847 Jordânia: mm-mmm. Cooper: ok, não. não. 580 00:25:11,872 --> 00:25:13,659 - O que? - Não, eu não vim até o fim 581 00:25:13,684 --> 00:25:15,507 aqui para ver você fisgar com alguns vivos. 582 00:25:15,532 --> 00:25:17,417 - Ela não se parece com a liv. - Sim, ela quer. 583 00:25:17,442 --> 00:25:19,456 Jj: ok, dê um tempo ao Spence. 584 00:25:19,481 --> 00:25:21,665 Ele só está um pouco enferrujado. Aqui está o que você faz. 585 00:25:21,690 --> 00:25:23,112 Fale com a próxima garota que você ver. 586 00:25:23,137 --> 00:25:26,121 Assim que ela mostra interesse, vá embora. 587 00:25:26,146 --> 00:25:28,126 [risos] faça com que ela encontre você. 588 00:25:28,151 --> 00:25:29,995 Eu chamo isso de esconderijo procure. Jordânia: certo, 589 00:25:30,020 --> 00:25:31,581 ou você apenas seja engraçado, Spence. 590 00:25:31,606 --> 00:25:33,709 As meninas adoram um cara com um ótimo senso de humor. 591 00:25:34,329 --> 00:25:35,992 Asher: como você faria sabe? Jordânia: ah. 592 00:25:36,017 --> 00:25:39,128 Há também "o golpe". isso é quando você deixa seus amigos fazerem tudo 593 00:25:39,153 --> 00:25:41,814 o trabalho, e você se aproxima e pega a garota no final da noite. 594 00:25:41,838 --> 00:25:44,035 Jordan: espere, eu realmente acho isso é chamado de "o spencer". 595 00:25:44,059 --> 00:25:45,409 Spencer: ha. Certo. coop: ha ha! 596 00:25:45,745 --> 00:25:48,683 [todos riem] Jordan: você vê? eu sou engraçado. 597 00:25:48,708 --> 00:25:50,691 Você entendeu? asher: porque você roubou minha piada. 598 00:25:50,716 --> 00:25:53,501 Vocês todos estão agindo como se eu não sabe como pegar garotas. 599 00:25:53,622 --> 00:25:56,005 Vocês devem estar esquecendo, eu sou Spencer James. 600 00:25:56,030 --> 00:25:58,144 Jj: uau! asher: uau! Jordânia: ah, ah, ah! 601 00:25:58,169 --> 00:26:00,152 SpencerJames. cooperativa: ok, então. Spencer: o quê? 602 00:26:00,177 --> 00:26:02,556 Coop: ouça, mostre nós. Spencer: ok, ok. 603 00:26:02,581 --> 00:26:06,201 Uh, com licença. ei, uh, eu sou Spencer James. 604 00:26:06,226 --> 00:26:07,728 Eu sou Nesha. 605 00:26:08,589 --> 00:26:10,813 Ka$h: ? eu sou sexy, eu sou tão sexy? 606 00:26:10,897 --> 00:26:13,921 ? sexy, eu sou tão sexy, eu sou tão sexy, eu sou tão sexy? 607 00:26:13,975 --> 00:26:17,601 ? eu sou tão gostoso, gostoso, sexy, eu sou tão sexy? 608 00:26:17,626 --> 00:26:19,136 oi. eu sou Charlie Madden. 609 00:26:19,161 --> 00:26:21,985 - Isso já funcionou para você? - Sim, sinto muito, Charlie. 610 00:26:22,010 --> 00:26:23,600 Layla: ah, estamos apenas tendo uma noite de garotas, então... 611 00:26:23,624 --> 00:26:24,882 Charlie: tudo bem. legal, legal. paciência: sim. 612 00:26:24,906 --> 00:26:26,485 Charlie: vou acabar aqui, tudo bem, pessoal? 613 00:26:26,509 --> 00:26:27,851 Layla: ok. paciência: ok, Charlie. 614 00:26:27,876 --> 00:26:29,085 Charlie: tudo bem. Layla: até mais. 615 00:26:29,109 --> 00:26:31,084 eu não seria tão rápido para desligá-lo. 616 00:26:31,109 --> 00:26:32,522 Você nunca sabe o que poderia resultar disso. 617 00:26:32,546 --> 00:26:34,857 Garota, eu sou gay, ok? [rindo] 618 00:26:35,199 --> 00:26:38,560 eu não gosto de caras. gia: certo. o que quero dizer é 619 00:26:38,585 --> 00:26:40,787 todos que você conhece é um fã em potencial. 620 00:26:40,901 --> 00:26:44,086 Layla: essa é uma ótima maneira de olhar nisso. Olivia: então ela deveria 621 00:26:44,111 --> 00:26:46,108 ser legal com todos os idiotas cara com uma cantada ruim? 622 00:26:46,132 --> 00:26:48,189 O jogo tem mudou. ele poderia ser 623 00:26:48,214 --> 00:26:50,175 um influenciador com milhares de seguidores; ele posta 624 00:26:50,199 --> 00:26:52,756 sobre ela, e simplesmente assim, ela tem milhares de novos fãs. 625 00:26:52,781 --> 00:26:56,006 Paciência: quero dizer, estou bem com fãs, até mesmo fãs masculinos. 626 00:26:56,031 --> 00:26:58,966 Você vê caras idiotas. eu veja shows esgotados. 627 00:27:00,309 --> 00:27:02,466 Tudo o que vejo são caras idiotas. 628 00:27:03,014 --> 00:27:04,420 Cantor masculino: ? sim, vamos festejar? 629 00:27:04,444 --> 00:27:05,787 foi uma perda difícil, cara. 630 00:27:05,812 --> 00:27:07,674 Seu treinador da linha D tinha seu número. 631 00:27:07,699 --> 00:27:08,921 Sério. eh, eh! 632 00:27:08,946 --> 00:27:11,593 Jj: cinza, puxe para cima suas botas de beber. 633 00:27:11,618 --> 00:27:13,946 Somos os próximos em cerveja pong. asher: estou bem. 634 00:27:13,971 --> 00:27:17,131 Mas Gau é uma equipe jovem; você caras vão se sair muito bem na próxima temporada. 635 00:27:17,156 --> 00:27:18,418 Jj: que surpresa, 636 00:27:18,443 --> 00:27:21,326 treinador Asher falando de futebol. 637 00:27:21,351 --> 00:27:23,600 Ei! eu pensei que você fosse vou tentar me divertir. 638 00:27:23,625 --> 00:27:27,748 Asher: falar de futebol é divertido. jj: isso é tudo com que ele se preocupa ultimamente. 639 00:27:27,773 --> 00:27:30,466 Entrevistas, treinos, exercícios. 640 00:27:30,555 --> 00:27:33,459 Blá! asher: só estou tentando para ter certeza de que meu melhor amigo 641 00:27:33,559 --> 00:27:37,177 está pronto para a próxima temporada. Isaías: nada errado com alguém cuidando de você. 642 00:27:37,202 --> 00:27:38,664 Sim. 643 00:27:39,395 --> 00:27:40,817 Saúde. 644 00:27:41,034 --> 00:27:43,513 Cara, qual é o seu problema? 645 00:27:43,538 --> 00:27:45,121 [arrastado] eu não tem um problema. 646 00:27:45,146 --> 00:27:47,435 Tenho um jogo de beer pong para jogar. 647 00:27:47,917 --> 00:27:50,942 [estala os lábios] cantor: ? sim, querido? 648 00:27:50,967 --> 00:27:53,047 ? sim, vamos festejar? 649 00:27:53,072 --> 00:27:55,776 [suspira] o mesmo Spencer, esquina nova, né? 650 00:27:56,087 --> 00:27:58,630 Estou apenas experimentando o velho movimento de esconde-esconde. 651 00:27:58,655 --> 00:28:01,063 - Tem certeza que não está apenas se escondendo? - [suspira] 652 00:28:01,088 --> 00:28:03,111 ei, olha essa foto 653 00:28:03,136 --> 00:28:05,279 de você no meu telefone. 654 00:28:06,497 --> 00:28:07,930 [zurra] entendeu? você pensou 655 00:28:07,955 --> 00:28:11,109 ia ser uma foto sua, mas é na verdade, apenas um... spencer: entendi. 656 00:28:11,134 --> 00:28:13,649 Eu entendi; só estou com raiva você está desperdiçando meu tempo com isso. 657 00:28:13,674 --> 00:28:14,674 OK. 658 00:28:15,279 --> 00:28:17,182 Isso foi rude. O que você sabe? 659 00:28:17,618 --> 00:28:19,938 As meninas vão achar engraçado. Spencer: nenhuma garota que eu conheça. 660 00:28:19,963 --> 00:28:22,509 Bem, talvez eu devesse perguntar àquela garota que você bateu. Spencer: vá em frente. 661 00:28:22,533 --> 00:28:24,476 Nós nunca passamos por mim sendo Spencer James. 662 00:28:25,246 --> 00:28:27,349 Isso é tudo essas garotas parecem se importar. 663 00:28:27,374 --> 00:28:29,703 [rindo] ok, e isso é uma coisa ruim? 664 00:28:30,064 --> 00:28:33,219 Spence, nem todos a conexão tem que levar ao casamento. 665 00:28:33,244 --> 00:28:35,067 Diz o cara que pegou casado no ensino médio? 666 00:28:35,605 --> 00:28:39,102 Touche�. olha, a questão é que você veio para esta festa para se divertir, certo? 667 00:28:39,127 --> 00:28:41,271 Então vamos lá. [estala os dedos] 668 00:28:42,264 --> 00:28:43,606 vá se divertir. 669 00:28:43,631 --> 00:28:45,258 Cantor masculino: ? sim, o sentimento é puro? 670 00:28:45,283 --> 00:28:47,386 ? sim, vamos festejar? 671 00:28:47,411 --> 00:28:49,132 ? vamos festejar? 672 00:28:49,157 --> 00:28:52,823 ? sim, vamos festejar? coop: cara, você está se divertindo? 673 00:28:53,102 --> 00:28:55,391 Ora, você não acha que eu sabe como se divertir? 674 00:28:56,013 --> 00:28:57,715 Agora eu não, 675 00:28:57,740 --> 00:28:59,243 pelo menos não como jj. 676 00:28:59,872 --> 00:29:02,576 Festeiros: chug! Chug! beba! uau! 677 00:29:02,784 --> 00:29:05,797 Ele nem vai lembre-se que ele se divertiu. 678 00:29:06,524 --> 00:29:08,719 Vocês dois estão brigando por alguma coisa? 679 00:29:09,460 --> 00:29:11,363 Sua carreira no futebol. 680 00:29:11,388 --> 00:29:12,813 Eu me importo com isso mais do que ele, 681 00:29:12,838 --> 00:29:15,342 e eu não consigo nem conseguir ele para me ouvir. 682 00:29:15,869 --> 00:29:17,140 Algum treinador, hein? 683 00:29:17,171 --> 00:29:20,828 Minhas mães costumavam dizer que você pode dizer uma pessoa que o fogão está quente 684 00:29:20,853 --> 00:29:24,071 e alguns vão ouvir, mas outros não aprenderão 685 00:29:24,096 --> 00:29:25,813 até eles tocarem isso e se queimar. 686 00:29:25,838 --> 00:29:28,618 - Quem tocaria num fogão aceso? - Filhinhos, 687 00:29:28,643 --> 00:29:31,196 pessoas bêbadas em um churrasco, jj. 688 00:29:31,521 --> 00:29:35,187 Ei, o que quero dizer é que alguns as pessoas não podem ser ajudadas. 689 00:29:35,451 --> 00:29:37,930 Eles só precisam aprender por si mesmos. 690 00:29:38,371 --> 00:29:40,744 [música hip-hop tocando] 691 00:29:40,887 --> 00:29:43,557 ei, obrigado novamente pelo convite. 692 00:29:43,735 --> 00:29:45,326 Eu tenho que pegar um pouco aulas de negócios. 693 00:29:45,351 --> 00:29:49,177 - Sim, guarde um lugar para mim, hein? - Não acredito que amanhã é nosso último treino em equipe. 694 00:29:49,277 --> 00:29:52,549 Eu não posso acreditar que minha última jogada da temporada foi aquele passe patético. 695 00:29:52,574 --> 00:29:55,588 Não se culpe. mastiga já fiz o suficiente disso. 696 00:29:55,613 --> 00:29:57,713 Ele fez, mas, uh, você dê um basta nisso. 697 00:29:58,685 --> 00:30:02,502 Ouça, você... você pretende bater nele daquele jeito? 698 00:30:03,097 --> 00:30:05,002 Você quer dizer, eu estava tentando bloqueá-lo? 699 00:30:05,112 --> 00:30:06,657 Sim, essa era a tarefa. 700 00:30:06,682 --> 00:30:08,946 Certo, certo, mas quero dizer, alguém 701 00:30:09,114 --> 00:30:10,536 mandar você lá para machucá-lo? 702 00:30:10,674 --> 00:30:13,378 Quero dizer, você foi direto para o joelho dele com seu capacete, cara. 703 00:30:13,403 --> 00:30:16,588 Disseram-me para bloquear por spencer e proteja você, 704 00:30:16,613 --> 00:30:18,189 mas eu não estava tentando para machucar ninguém. 705 00:30:19,739 --> 00:30:22,666 Garrett disse para você jogar isso passe patético ou foi um erro? 706 00:30:38,874 --> 00:30:42,980 [música hip-hop tocando, homem cantando indistintamente] 707 00:30:43,603 --> 00:30:46,387 caramba, garota. venha em busca de ar. 708 00:30:46,667 --> 00:30:49,412 - Você está se escondendo de mim? - Por que, você está procurando? 709 00:30:49,437 --> 00:30:52,734 Talvez. eu estive pensando sobre o que você disse anteriormente. 710 00:30:53,143 --> 00:30:54,766 Que eu sou Spencer James? 711 00:30:54,791 --> 00:30:57,445 Neasha: sim. cantor: ? tenho o que preciso? 712 00:30:57,470 --> 00:31:00,172 ? eu sei que você tem trabalhado duro? 713 00:31:00,197 --> 00:31:02,563 ? 12 créditos, então faça você e você conseguiu um emprego? 714 00:31:02,588 --> 00:31:05,195 ? tentando ser social trabalhador, mas você festeja muito? 715 00:31:05,220 --> 00:31:07,906 ? quando sua namorada agindo como seu guarda-costas? 716 00:31:07,931 --> 00:31:10,755 [clamando e aplaudindo] 717 00:31:10,813 --> 00:31:12,716 jj: uau! 718 00:31:13,535 --> 00:31:15,211 Então eu estou supondo que não treino amanhã. 719 00:31:15,236 --> 00:31:17,274 [rindo] eu estou malhando agora mesmo! 720 00:31:17,490 --> 00:31:19,072 Ei, vamos! 721 00:31:19,097 --> 00:31:20,519 Meninas: uau! 722 00:31:20,842 --> 00:31:21,842 Ah! 723 00:31:21,867 --> 00:31:24,931 Uau! [torcendo e clamando] 724 00:31:25,579 --> 00:31:26,681 ha ha! oh! 725 00:31:26,860 --> 00:31:29,688 O que? o que? você decepcionado comigo, treinador? 726 00:31:29,713 --> 00:31:31,844 - Acabei de fazer. - Ha ha! 727 00:31:31,869 --> 00:31:33,371 Espere. é isso? 728 00:31:33,396 --> 00:31:35,088 Nenhuma entrevista de saída? 729 00:31:35,113 --> 00:31:37,086 Sem discurso? agora, 730 00:31:37,111 --> 00:31:39,180 estou desapontado. asher: sim? 731 00:31:39,426 --> 00:31:41,089 Bem-vindo ao clube, JJ. 732 00:31:42,344 --> 00:31:45,000 Olha, estou oficialmente renunciando ao cargo de seu treinador. 733 00:31:45,025 --> 00:31:46,447 Faça o que for inferno, você quer fazer. 734 00:31:46,483 --> 00:31:48,995 Vai ver quantos brownies de maconha você pode enfiar na boca 735 00:31:49,020 --> 00:31:51,993 porque eu terminei cuidar. [jj ri] 736 00:31:54,252 --> 00:31:55,774 tem brownies de maconha? 737 00:32:00,952 --> 00:32:02,625 Gia: fale comigo sobre o olhar da paciência 738 00:32:02,650 --> 00:32:04,412 em sua "música pode salve-nos" vídeo. 739 00:32:04,437 --> 00:32:05,981 Ela tem o estilo boêmio, 740 00:32:06,006 --> 00:32:08,109 vibração de garota da porta ao lado. Funcionou bem para ela. 741 00:32:08,134 --> 00:32:09,556 Gia: sim, mas o garota da porta ao lado 742 00:32:09,581 --> 00:32:11,289 só pode ir até certo ponto. Chegou a hora dela 743 00:32:11,324 --> 00:32:13,307 para sair do bairro, veja o mundo. 744 00:32:13,332 --> 00:32:14,767 Você quer ser a garota da porta ao lado, 745 00:32:14,791 --> 00:32:16,588 ou a mulher durona navegando para longe 746 00:32:16,613 --> 00:32:18,618 em seu multimilionário iate de dólar? 747 00:32:18,833 --> 00:32:20,243 Hum. fico enjoado. 748 00:32:20,268 --> 00:32:21,961 Bem, eles... eles tem pílulas para isso. 749 00:32:21,986 --> 00:32:23,729 Então, como vamos conseguir ela no iate? 750 00:32:23,754 --> 00:32:26,117 Ela está entre os álbuns; é um ótimo momento 751 00:32:26,142 --> 00:32:28,165 para se reinventar, mostre às pessoas que ela cresceu. 752 00:32:28,190 --> 00:32:30,333 Bem, o que há de errado do jeito que estou agora? 753 00:32:30,358 --> 00:32:32,461 Gia: eu quero pessoas olhar para a paciência 754 00:32:32,486 --> 00:32:35,836 e ver o glamoroso, linda estrela 755 00:32:35,861 --> 00:32:38,005 isso eu vejo. paciência: você acabou de substituir 756 00:32:38,030 --> 00:32:40,164 meu novo melhor amigo, que já era você, então... 757 00:32:40,189 --> 00:32:42,422 gia: ha ha ha! paciência: sim, eu gosto disso. 758 00:32:42,447 --> 00:32:44,188 Gia: que bom. olívia: ah, meu Deus. seriamente? 759 00:32:44,213 --> 00:32:47,133 Você vai mudar quem você é apenas porque algum estranho lhe disse para fazer isso? 760 00:32:47,158 --> 00:32:48,431 Não é o que ela está dizendo, liv. 761 00:32:48,455 --> 00:32:49,603 Olivia: é exatamente o que ela está dizendo. 762 00:32:49,627 --> 00:32:51,430 Paciência, se você quiser conselho de alguém 763 00:32:51,455 --> 00:32:54,407 quem te conhece há mais do que alguns horas, eu digo não mude por ninguém. 764 00:32:54,432 --> 00:32:57,857 Mantenha-se fiel a si mesmo e se as pessoas não gostam, eles podem se ferrar, 765 00:32:57,970 --> 00:32:59,953 ou um ao outro. [paciência geme] 766 00:33:00,928 --> 00:33:03,719 eu mencionei que ela é... ela acabei de passar por um rompimento. 767 00:33:03,744 --> 00:33:06,180 Sim, e é lindo... é muito novo. 768 00:33:06,205 --> 00:33:07,647 Gia: certo. paciência: sim. 769 00:33:07,672 --> 00:33:09,410 Layla: muito fresco. Paciência: muito fresca, sim. 770 00:33:09,434 --> 00:33:13,440 Cantor masculino: ? eu me pergunto como superar você? 771 00:33:14,323 --> 00:33:16,024 por que você saiu da festa mais cedo? 772 00:33:17,081 --> 00:33:18,251 [suspira] 773 00:33:18,589 --> 00:33:20,016 senti sua falta. 774 00:33:20,041 --> 00:33:22,445 [risos] 775 00:33:26,505 --> 00:33:29,129 [celular vibrando] jj: é jj. ei. 776 00:33:29,154 --> 00:33:32,679 [jaymee ri, Asher suspira] 777 00:33:37,875 --> 00:33:39,944 asher: heh! jaymee: está tudo bem? 778 00:33:40,653 --> 00:33:44,108 Jj foi preso pelo campus segurança e precisa de uma carona para casa. 779 00:33:44,400 --> 00:33:45,742 [zomba] 780 00:33:46,194 --> 00:33:49,819 bem, tanto para improvisado q.t. 781 00:33:49,973 --> 00:33:51,545 vamos. vamos buscá-lo. 782 00:33:51,570 --> 00:33:54,073 Não, não, eu não sou vou pegá-lo. 783 00:33:54,928 --> 00:33:56,751 A caminhada para casa pode seja seu treino. 784 00:33:56,776 --> 00:33:59,358 Ei, g. e branco: ? tenho um policial, a nova gota porque está quente? 785 00:33:59,383 --> 00:34:00,944 ? ah, está quente, está quente, está quente? 786 00:34:00,969 --> 00:34:03,625 ? sim, eu entendi, eu entendi, né? 787 00:34:03,650 --> 00:34:05,794 o que diabos está errado com você cara, né? 788 00:34:05,819 --> 00:34:08,122 Você tem uma bunda sexy garota esperando por você 789 00:34:08,147 --> 00:34:11,172 e o quê, você está aqui? você é melhor se recompor. 790 00:34:11,197 --> 00:34:12,733 Junte-se a isso. 791 00:34:13,136 --> 00:34:14,103 Sim. 792 00:34:14,128 --> 00:34:15,951 ? Um a um, eu estou o escolhido? 793 00:34:16,746 --> 00:34:18,639 ? se você precisar, eu vou fazer isso? 794 00:34:18,664 --> 00:34:20,420 sim, você sabe como fazemos isso. 795 00:34:20,955 --> 00:34:22,155 OK. 796 00:34:22,180 --> 00:34:24,038 Você entendeu. sim. sim. 797 00:34:24,104 --> 00:34:25,655 ? Vamos até ver o sol? 798 00:34:25,979 --> 00:34:27,562 Spencer: hum. ei g.: ? isso não é novo? 799 00:34:27,587 --> 00:34:29,570 ? eu passei por isso, estou aquele cara, eu sou fluente? 800 00:34:29,595 --> 00:34:31,978 sim. sim. sim, isso é bom. 801 00:34:32,003 --> 00:34:35,022 - ? por que entrar quando nós não está perdendo? - uau! 802 00:34:35,051 --> 00:34:36,453 ? Bata a batida como correndo tanto? 803 00:34:36,477 --> 00:34:37,640 ? minha cabeça está com alguns hematomas? 804 00:34:37,664 --> 00:34:39,014 ? pela vila, sim? 805 00:34:39,039 --> 00:34:41,442 ? estávamos viajando, uau? 806 00:34:57,829 --> 00:35:00,585 você tem muitos roupas, Spencer James. 807 00:35:01,705 --> 00:35:05,436 Sim, sobre isso, ouça, foi mal, mas não posso fazer isso. 808 00:35:05,897 --> 00:35:08,827 Foi um erro trazer você aqui atrás. [neasha ri] 809 00:35:10,720 --> 00:35:12,084 espere. você está falando sério? 810 00:35:12,109 --> 00:35:13,851 Eu posso te dar uma carona para casa 811 00:35:13,876 --> 00:35:15,686 ou ligue para você uber ou algo assim. 812 00:35:16,369 --> 00:35:18,381 [suspira] não se preocupe. 813 00:35:19,428 --> 00:35:21,291 Vou pegar minha própria carona. 814 00:35:21,579 --> 00:35:24,220 Neasha, me desculpe. [porta se abre] 815 00:35:24,976 --> 00:35:26,673 [porta se fecha] 816 00:35:27,967 --> 00:35:30,330 [suspira] 817 00:35:36,764 --> 00:35:39,789 [linha tocando] 818 00:35:40,365 --> 00:35:41,365 [suspira] 819 00:35:42,257 --> 00:35:46,407 olivia: oi, você ligou olívia. por favor deixe uma mensagem. 820 00:35:49,317 --> 00:35:50,853 [suspira] 821 00:35:57,979 --> 00:36:00,189 [a porta do carro se abre, jj limpa a garganta] 822 00:36:00,948 --> 00:36:02,103 [porta do carro fecha] 823 00:36:02,580 --> 00:36:06,532 jj: [grunhidos] você não é asher. Jaymee: ele não queria vir 824 00:36:06,557 --> 00:36:09,407 e não posso dizer que culpo ele. jj: entendi. 825 00:36:09,432 --> 00:36:11,275 [arrastado] treinador Asher enviado 826 00:36:11,300 --> 00:36:15,126 seu assistente para me repreender. 827 00:36:16,738 --> 00:36:18,970 Você conta ao seu namorado 828 00:36:19,768 --> 00:36:21,470 está fora de temporada. 829 00:36:21,495 --> 00:36:23,720 Asher nem sabe estou pegando você. 830 00:36:23,869 --> 00:36:26,275 Ele queria que você voltasse para casa, o que ainda pode acontecer. 831 00:36:26,300 --> 00:36:27,923 Tudo o que ele está fazendo 832 00:36:28,390 --> 00:36:31,704 está sugando treinador Sr. montes. 833 00:36:34,518 --> 00:36:36,341 Ele não se importa comigo. 834 00:36:36,675 --> 00:36:38,938 Não importa o que ele diga, nós ambos sabem que ele se preocupa com você, 835 00:36:38,963 --> 00:36:42,056 então pelo menos tente junte tudo. 836 00:36:43,025 --> 00:36:45,249 [ronco] 837 00:36:46,116 --> 00:36:49,060 eu deveria ter deixado ele andar casa. [motor vira] 838 00:36:49,588 --> 00:36:51,727 paciência: você fala com olívia? porque eu sou meio 839 00:36:51,752 --> 00:36:53,618 preocupado com ela depois da noite passada. 840 00:36:53,643 --> 00:36:56,540 Sim, ela está se sentindo melhor. hum... 841 00:36:58,020 --> 00:36:59,290 ela, hum, 842 00:36:59,777 --> 00:37:02,121 ela queria que eu peça desculpas a gia por ela. 843 00:37:02,146 --> 00:37:04,790 Mmm... bem, isso garota é demais. 844 00:37:04,977 --> 00:37:06,680 Devíamos sair com ela com mais frequência. 845 00:37:06,705 --> 00:37:09,412 Concordo. ela é na verdade chegando esta manhã. 846 00:37:09,437 --> 00:37:10,826 - Ah, legal. - Hum-hmm. 847 00:37:10,851 --> 00:37:12,680 Você sabe o que? hum, sim, eu estava pensando 848 00:37:12,705 --> 00:37:15,709 que talvez não devêssemos use-a como espiã 849 00:37:16,163 --> 00:37:18,506 porque, sim, eu não quero fazer com que ela seja demitida. Layla: sim. 850 00:37:18,531 --> 00:37:21,516 Eu nunca disse que queria um espião. [bater na porta] 851 00:37:21,844 --> 00:37:24,529 paciência, diga olá para o novo chefe 852 00:37:24,554 --> 00:37:26,623 do pr. na gravadora Formônica. 853 00:37:26,648 --> 00:37:28,826 Não. espere, sério? 854 00:37:28,851 --> 00:37:31,216 Você vai trabalhar aqui? gia: espero que sim. 855 00:37:31,353 --> 00:37:34,927 Não há como eles me deixarem voltar keating registros agora, não do jeito que eu parei. 856 00:37:35,674 --> 00:37:36,921 Layla: hehe! gia: eu não vou decepcionar você. 857 00:37:36,945 --> 00:37:39,168 Eu sei que você não vai, e Laurie pode não ter apreciado 858 00:37:39,193 --> 00:37:41,638 seus talentos, mas eu vou, e eles não serão desperdiçados aqui. 859 00:37:41,663 --> 00:37:45,357 Gia: obrigada. paciência: ok, então ontem à noite foi uma entrevista para gia? 860 00:37:45,382 --> 00:37:47,325 Layla: sim. paciência: por que você não me contou? 861 00:37:47,350 --> 00:37:49,213 Bem, eu queria que você seja você mesmo e mais, 862 00:37:49,238 --> 00:37:51,742 eu não poderia contratá-la como minha chefe do pr. sem ver 863 00:37:51,767 --> 00:37:53,480 como ela lidou com meu artista favorito. 864 00:37:53,505 --> 00:37:57,411 Falando nisso, eu juntei um pouco algo baseado em nossa conversa ontem à noite. 865 00:37:57,436 --> 00:38:00,435 Layla: ah. Paciência: ah, meu Deus. 866 00:38:00,460 --> 00:38:01,882 O que? [suspiros] 867 00:38:02,124 --> 00:38:05,108 eu nem reconheço eu mesmo. eu amo isso. 868 00:38:05,482 --> 00:38:07,334 Gia: você está oficialmente meu novo melhor amigo. 869 00:38:07,359 --> 00:38:08,861 Paciência: ah, sim! gia: ah. 870 00:38:08,886 --> 00:38:10,397 Paciência: obrigado. Gia: que bom que você gostou. 871 00:38:10,421 --> 00:38:13,125 Paciência: ok, volte, volte. gia: ok. 872 00:38:13,639 --> 00:38:15,382 [risos, suspiros] 873 00:38:15,631 --> 00:38:18,656 cartões de visita com meu nome neles. 874 00:38:19,123 --> 00:38:21,146 Ok, isso é engraçado. 875 00:38:21,496 --> 00:38:25,762 Cantor masculino: ? eu estive esperando por esse momento? 876 00:38:25,787 --> 00:38:29,793 ? contanto ? [jordan ri] 877 00:38:30,148 --> 00:38:31,857 lá está ele. Spencer: o que houve? 878 00:38:32,430 --> 00:38:36,240 Jordânia: oi. cantor: ? agora eu finalmente provei a liberdade? 879 00:38:36,289 --> 00:38:37,515 no que você se meteu ontem à noite? 880 00:38:37,539 --> 00:38:40,341 Nada. eu a mandei para casa. 881 00:38:40,611 --> 00:38:42,834 Eu nunca chutei um garota saiu da minha cama antes. 882 00:38:42,859 --> 00:38:44,974 Tudo bem, bem, não seja muito duro consigo mesmo. 883 00:38:44,999 --> 00:38:47,022 Pelo menos você tentou. Spencer: sim? 884 00:38:47,047 --> 00:38:48,910 Mano, eu tive uma multa garota no meu quarto, 885 00:38:48,935 --> 00:38:51,199 e tudo que eu conseguia pensar sobre era meu ex? 886 00:38:52,055 --> 00:38:55,760 [suspira] o que eu tive com liv era especial, cara. 887 00:38:56,352 --> 00:38:58,826 Talvez eu simplesmente não esteja pronto para estar de volta ao jogo, sabe? 888 00:38:59,247 --> 00:39:02,231 Talvez você seja um daqueles unicórnios 889 00:39:02,256 --> 00:39:04,079 isso tem que chegar conheça a garota primeiro. 890 00:39:04,746 --> 00:39:08,291 Mas o importante é que você está se expondo, certo? 891 00:39:08,316 --> 00:39:11,091 Talvez apenas tente perguntar uma garota em um encontro. 892 00:39:11,650 --> 00:39:14,021 Talvez eu dê neasha mais uma tentativa, 893 00:39:15,002 --> 00:39:16,920 como um almoço ou uma caminhada ou algo assim, sabe? 894 00:39:16,945 --> 00:39:19,131 - Sim. - Eu gosto de caminhar. 895 00:39:20,092 --> 00:39:22,193 - Não clique em enviar. - O que? 896 00:39:22,218 --> 00:39:24,068 [passos descem] jj: ah. 897 00:39:25,588 --> 00:39:27,396 Então eu vou te ver. 898 00:39:27,704 --> 00:39:29,576 Eu acho que ela fez encontre sua própria carona. 899 00:39:29,601 --> 00:39:31,824 Cantor: ? ah, ah, ah? 900 00:39:32,079 --> 00:39:35,388 não posso acreditar que JJ me atacou. 901 00:39:37,751 --> 00:39:39,857 Ei, querido. eu sou que bom que você está aqui. 902 00:39:39,882 --> 00:39:42,498 Eu, hum... eu queria para falar com você. 903 00:39:42,523 --> 00:39:45,420 Olha... eu primeiro. 904 00:39:47,385 --> 00:39:49,047 Eu trouxe o história de Garrett para você, 905 00:39:49,072 --> 00:39:52,381 e não o contrário, então, vamos cuidar disso 906 00:39:52,406 --> 00:39:55,154 juntos porque eu não estou prestes a sentar em minhas mãos 907 00:39:55,179 --> 00:39:57,506 enquanto meu pai organiza seus patos, certo? 908 00:39:57,531 --> 00:40:00,435 porque não sou quem eu sou, e eu não vou mudar 909 00:40:00,460 --> 00:40:02,435 para fazer você ou qualquer outra pessoa feliz. 910 00:40:02,460 --> 00:40:04,897 - Ok, eu não quero que você mude. agora... ok. - Ainda não terminei. 911 00:40:04,921 --> 00:40:07,989 Também não está certo para você trate Jordan como um adulto 912 00:40:08,014 --> 00:40:12,091 e então me trate... do jeito dele mais irmã gêmea madura... como uma criança. 913 00:40:12,116 --> 00:40:14,621 Concordo. eu estava na verdade vou te contar o... 914 00:40:14,646 --> 00:40:17,607 a mesma coisa, exatamente. Eu tive um pequeno discurso 915 00:40:17,649 --> 00:40:19,953 preparado, mas então você entrou em vez disso, você... 916 00:40:19,978 --> 00:40:23,162 bem, deveríamos... você quer eu ainda vou te contar o que eu... 917 00:40:23,187 --> 00:40:24,615 - talvez a versão rápida. - OK. 918 00:40:24,640 --> 00:40:26,583 - Hum-hmm. - Uh... 919 00:40:27,344 --> 00:40:29,086 você é adulto... Olivia: hum-hmm. 920 00:40:29,170 --> 00:40:32,475 E eu deveria tratar você como um, e eu sinto muito. 921 00:40:32,500 --> 00:40:34,764 - E a história? - Você assume a liderança, 922 00:40:34,789 --> 00:40:37,052 e estou aqui para ajudar. Olívia: obrigada. 923 00:40:37,077 --> 00:40:39,781 Existem aquelas maneiras eu estava te contando. 924 00:40:40,412 --> 00:40:42,060 [suspira] de nada. 925 00:40:42,085 --> 00:40:43,131 Tudo bem. 926 00:40:43,415 --> 00:40:45,999 [spencer exala] Jordânia: legal, legal. 927 00:40:46,507 --> 00:40:49,552 Isaías: e aí, Spence? Spencer: e aí, g.? 928 00:40:53,328 --> 00:40:54,870 O que foi isso? 929 00:40:55,087 --> 00:40:56,642 Jordânia: nada. Garrett: tudo bem, 930 00:40:56,667 --> 00:40:58,370 ouça! traga-o! 931 00:40:59,659 --> 00:41:01,166 Você está tendo um muitos argumentos 932 00:41:01,191 --> 00:41:02,518 sobre nada ultimamente, mano. 933 00:41:02,543 --> 00:41:03,948 Primeiro Olivia, agora Isaías? 934 00:41:04,445 --> 00:41:07,189 Garrett: eu sei que todo mundo ainda está se recuperando daquela dura perda, 935 00:41:07,214 --> 00:41:08,979 então eu queria compartilhar algumas boas notícias. 936 00:41:09,004 --> 00:41:12,963 Eu sempre digo que se você quiser recompensa, você tem que fazer o trabalho, 937 00:41:12,988 --> 00:41:16,440 e ninguém levou isso mais a sério nesta temporada do que Isaías Winfield. 938 00:41:16,465 --> 00:41:19,890 É uma honra premiá-lo uma bolsa atlética completa 939 00:41:19,915 --> 00:41:22,098 pelo seu trabalho duro e dedicação da equipe 940 00:41:22,123 --> 00:41:24,587 dentro e fora do campo. Parabéns, filho. 941 00:41:24,612 --> 00:41:26,595 Obrigado, treinador, obrigado. 942 00:41:26,620 --> 00:41:30,145 [equipe torcendo e aplaudindo] 943 00:41:36,137 --> 00:41:38,435 tudo bem, agora eu sei há um na verdade, algo não está certo. 944 00:41:38,460 --> 00:41:41,513 Chega de “nadas”, j. É melhor você começar a falar, 945 00:41:41,538 --> 00:41:42,903 agora. 946 00:42:17,565 --> 00:42:19,688 Greg, mexa a cabeça! 947 00:42:19,738 --> 00:42:24,288 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0